Εργογραφία & Βιβλιογραφία

Πριν το ταξίδι … στην Ιαπωνία

  • Stray Leaves from Strange Literature: Stories Reconstructed from the Anvari-Soheili, Baital Pachisi, Mahabharata, Pantchantra, Gulistan, Talmud, Kalewala, etc., Edited by Page M. Baker, 1884, J.R. Osgood and Co.
  • La Cuisine Creole: A Collection of Culinary Recipes, 1885, New York, W. H. Coleman
  • “Gombo Zhèbes”: Little Dictionary of Creole Proverbs, Selected from Six Creole Dialects, 1885, New York, W.H.Coleman.
  • Historical sketch book and guide to New Orleans and environs, with map. Illustrated with many original engravings; and containing exhaustive accounts of the traditions, historical legends, and remarkable localities of the Creole City. Ed. and comp. by several leading writers of the New Orleans press New York. William Head Coleman. Hearn was one of the editors, 1885.
  • Some Chinese Ghosts and Other Stories, 1887.
  • Chita: A Memory of Last Island, 1889.
  • Two Years in the French West Indies, 1890.
  • Youma, the Story of a West-Indian Slave, 1890.

Το ταξίδι …στην Ιαπωνία

  • Glimpses of Unfamiliar Japan, 1894.
  • Out of the East: Reveries and Studies in New Japan, 1895.
  • Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life, 1896, New York, Houghton, Mifflin & Co.
  • Gleanings in Buddha-Fields: Studies of Hand and Soul in the Far East, 1897, New York, Houghton, Mifflin & Co.
  • The Boy who Drew Cats, (1897)
  • Exotics and Retrospectives, 1898, Boston, Little, Brown & Co.
  • Japanese Fairy Tales (1898-1922), πέντε τεύχη
  • In Ghostly Japan, 1899.
  • Shadowings, 1900.
  • A Japanese Miscellany, 1901.
  • Kottó: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs, 1902, New York, The MacMillan Co.
  • Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, 1904, New York, Houghton, Mifflin & Co.
  • Japan: An Attempt at Interpretation, 1904, New York, The MacMillan Co.

Έργα που δημοσιεύτηκαν μετά το θάνατό του

  • Appreciations of Poetry, 1916.
  • Life and Literature, 1917.
  • An American Miscellany, 1924.
  • On Poets and Poems, 1926.
  • A History of English Literature, 1927.
  • On Poetry, 1941.

Μεταφρασμένα από τον ίδιο

  • One of Cleopatra’s Nights, and other Fantastic Romances: by Théophile Gautier, 1882. New York. Worthington.
  • The Crime of Sylvestre Bonnard by Anatole France, 1890.
  • The Temptation of St. Anthony by Gustav Flaubert, 1910.
  • Tales from Theophile Gautier, 1888.
  • Stories from Emile Zola, 1935.
  • The tales of Guy de Maupassant, 1964.
  • Παράλληλα έχει μεταφράσει χαϊκού στα  Αγγλικά (βλ. http://www.modernhaiku.org/essays/hearnandhaiku.html, ανακτήθηκε 9/3/2021)  

Ανθολογίες …

  • The Romance of the Milky Way: Αnd Other Studies & Stories, 1905.
  • Leaves from the Diary of an Impressionist (1911), Houghton Mifflin Company.
  • Fantastics and Other Fancies, 1914.
  • Creole Sketches, 1924.
  • Letters from the Raven; being the correspondence of Lafcadio Hearn with Henry Watkin, 1907.
  • Interpretations of Literature (1915), Dodd, Mead and Company
  • Karma, 1918.
  • On Reading in Relation to Literature (1921), The Atlantic Monthly Press, Inc.
  • Creole Sketches (1924), Houghton Mifflin
  • Lectures on Shakespeare (1928), Hokuseido Press
  • Insect-musicians and other stories and sketches, 1929.
  • Japan’s Religions: Shinto and Buddhism, 1966.
  • Books and Habits; from the Lectures of Lafcadio Hearn (1968), Books for Libraries Press
  • Lafcadio Hearn. Selected Writings 1872-1877 (1979). Edited William S. Johnson. Indianapolis: Woodruff.
  • Writings from Japan: An Anthology (1984),edited by Francis King, N.Y. Penguin Books
  • Period of the gruesome: selected Cincinnati journalism of Lafcadio Hearn (1990), edited by Jon Christopher Hughes. Lanham. Md. University Press of America.
  • Lafcadio Hearn: Japan’s great interpreter: a new anthology of his writings, 1894-1904 (1992), edited by Louis Allen and Jean Wilson. N.Y.: Talman Co.
  • Lafcadio Hearn’s America: Ethnographic Sketches and Editorials (2002), University Press of Kentucky.
  • Lafcadio Hearn’s Japan: An Anthology of His Writings on the Country and Its People (2007), Tuttle.
  • American Writings (2009), Library of America.
  • Insect Literature (2015), Swan River Press.
  • Japanese Ghost Stories (2019), ed.  Paul Murray. London: Penguin.
  • Japanese Tales of Lafcadio Hearn (2019), ed. Andrei Codrescu. Princeton: Princeton University Press.

Ο Λευκάδιος Χερν στα Ελληνικά

  • ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ, μτφρ. Χαλικιάς Σωτήρης, Ινδικτος, 1999.
  • Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΩΝ, μτφρ. Καλαμαντής Γιώργος Κ., Κέδρος, 1998.
  • ΙΑΠΩΝΙΚΟΙ ΘΡΥΛΟΙ, μτφρ. Νικητοπούλου Μαριάννα, εικονογράφηση Αραποστάθη Ηλέκτρα, Σιδέρης Ι..
  • ΚΑΪΝΤΑΝ, Σμυρνιωτάκης, 1996.
  • ΚΑΪΝΤΑΝ, Εμπειρία Εκδοτική, 2017
  • ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ, μτφρ. Χαλικιάς Σωτήρης, Ίνδικτος, 1997.
  • ΟΛΕΘΡΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ, μτφρ. Καλονάρος Πέτρος, Gutenberg, 1991.
  • ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΖΩΓΡΑΦΙΖΕ ΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ, μτφρ. Βουκελάτου Δώρα, Εστία, 2000.
  • ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΑΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΗΜΕΡΑΣ, μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου, Άγρα, 2015.
  • ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ, επιμ.- μτφρ. Γιακανίκη Μαρία κ. ά, Αθήνα, Ars Nocturna, 2017.
  • Ο ΟΝΕΙΡΟΦΑΓΟΣ, μτφρ. Αλόη Σιδέρη, Αθήνα, ΑΓΡΑ, 2016.
  • Κινέζικα Φαντάσματα, μτφρ. Γκόγκος Νκόλας, Αθήνα, Ars Nocturna, 2018.
  • Καϊντάν, μτφρ. Τέτη Σώλου, Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, 2014.
  • Κόττο, μτφρ. Τέτη Σώλου, Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, 2014.
  • Ιαπωνικό Μωσαϊκό, μτφρ. Τέτη Σώλου, Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, 2014.

Ελληνική Βιβλιογραφία για το Λευκάδιο Χερν

  • Ο ΑΛΛΟΣ ΛΕΥΚΑΔΙΟΣ ΧΕΡΝ, Κλαίρη Παπασταύρου, Παπαζήση, Αθήνα, 2002.
  • ΛΕΥΚΑΔΙΟΣ ΧΕΡΝ, Η λαογραφία της στοργής. Σμιλεύοντας το αρχέτυπο τη μάνας, Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού, Αθήνα, Fagotto, 2010.
  • ΛΕΥΚΑΔΙΟΣ ΧΕΡΝ, Ένα διαπολιτισμικό ταξίδι στη ζωή και το πνεύμα του, Πρακτικά Διημερίδας Πνευματικού Κέντρου Δήμου Λευκάδας, επιμ.  Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού, Αθήνα, Γρηγόρης, 2015.

Ξενόγλωσση Βιβλιογραφία για το Λευκάδιο Χερν

  • Amenomori, Nobushige (1905). “Lafcadio Hearn, the Man,” The Atlantic Monthly, October 1905.
  • Benfey Christopher, ed. (2008). Lafcadio Hearn: American Writings. New York: Library of America.
  • Beongcheon Yu (1964). An Ape of Gods: The Art & Thought of Lafcadio Hearn. Detroit, MI: Wayne State University Press. 
  • Bisland, Elizabeth (1906). The Life and Letters of Lafcadio Hearn. Boston and New York: Houghton, Mifflin. 
  • Bisland, Elizabeth (1910). The Japanese Letters of Lafcadio Hearn. Boston, MA: Houghton, Mifflin.
  • Bisland, Elizabeth (1922). The Writings of Lafcadio Hearn: In sixteen volumes. Boston and New York: Houghton Mifflin and Company.
  • Bronner, Milton (1907). Letters from the Raven: Being the correspondence of Lafcadio Hearn with Henry Watkin. New York: Brentano. 
  • Bronner, Simon J. (2002). Lafcadio Hearn’s America: Ethnographic Sketches and Editorials. Lexington: University Press of Kentucky.
  • Cameron McWhirter – Owen Findsen, ed. (2009). Whimsically Grotesque: Selected Writings of Lafcadio Hearn In the Cincinnati Enquirer, 1872-1875, with complete Japanese version. Roscommon, Michigan: KyoVision Books.
  • Cott, Jonathan (1990). Wandering Ghost: The Odyssey of Lafcadio Hearn. New York: Knopf.
  • Cowley, Malcolm (1949), “The Selected Writings of Lafcadio Hearn”, Citadel “Introduction”, in Goodman, Henry (ed.)
  • Dawson, Carl (1992). Lafcadio Hearn and the Vision of Japan. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press. 
  • Edward LaRocque Tinker (1924). Lafcadio Hearn’s American Days. New York: Dodd. 
  • Edward Thomas (1912). Lafcadio Hearn. Boston, MA: Houghton, Mifflin. 
  • Elizabeth Stevenson (1961). Lafcadio Hearn. New York: Macmillan. 
  • Elizabeth Stevenson (1999). The Grass Lark: A Study of Lafcadio Hearn. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers. 
  • Gale, L. Robert (2001).A Lafcadio Hearn Companion. Greenwood Publishing Group.
  • Gould, M. George (1908). Concerning Lafcadio Hearn: With a Bibliography by Laura Stedman. Philadelphia, PA: George W. Jacobs & Company. 
  • Guo, Nanyang (2000). “Interpreting Japan’s interpreters: the problem of Lafcadio Hearn”, New Zealand Journal of Asian Studies 3 (1), 106–118.
  • Hirakawa, Sukehiro and Yoko Makino (2018), What is Shintō? Japan, a Country of Gods, as Seen by Lafcadio Hearn, Tokyo: Kinseisha.
  • Hughes, Jon Christopher, ed. (1983). Ye Giglampz: A Weekly Illustrated Journal Devoted to Art, Literature and Satire. Cincinnati: Crossroads Books with the Public Library of Cincinnati and Hamilton County.
  • Hughes, Jon Christopher, ed. (1990). Period of the Gruesome: Selected Cincinnati Journalism of Lafcadio Hearn. Washington: University Press of America. 
  • Jean Temple (1931). Blue Ghost: A Study of Lafcadio Hearn. New York: Cape. 
  • Kathleen M. Webb (1984). Lafcadio Hearn and His German Critics: An Examination of His Appeal. Pieterlen, Switzerland: Peter Lang. 
  • Kazuo Koizumi (1935). Father and I: Memories of Lafcadio Hearn. Boston, MA: Houghton, Mifflin. 
  • Kennard, Nina H. (1912). Lafcadio Hearn. New York: D. Appleton and Co.
  • Kenneth P. Kirkwood (1936). Unfamiliar Lafcadio Hearn. Tokyo, Japan: Hokuseido. 
  • Kunst, Arthur E. (1969). Lafcadio Hearn, Twayne Publishers.
  • Koizumi Bon (2016).  Lafcadio Hearn: Tracing the Journey of an Open Mind. Japan: Lafcadio Hearn Memorial Museum.
  • LaBarre, Delia, επιμ. (2007). The New Orleans of Lafcadio Hearn: Illustrated Sketches from the Daily City Item. Baton Rouge: Louisiana State University Press. 
  • Langton, D. H. (1912). “Lafcadio Hearn: Journalist and Writer on Japan,” The Manchester Quarterly, Vol. XXXI.
  • Lurie, David (2005). “Orientomology: The Insect Literature of Lafcadio Hearn (1850–1904)”, in Pflugfelder, Gregory M; Walker, Brett L (eds.), JAPANimals: History and Culture in Japan’s Animal Life, University of Michigan Press.
  • McWilliams Vera (1946). Lafcadio Hearn. Boston, MA: Houghton, Mifflin. 
  • Mais, S. P. B. (1920). “Lafcadio Hearn.” In Books and their Writers, Grant Richards, Ltd.
  • Miner, Earl Roy (1958). The Japanese Tradition in British and American Literature, Princeton University Press.
  • Monaham, Michael (1922). “Lafcadio Hearn,” An Attic Dreamer, Mitchell Kennerley.
  • More, Paul Elmer (1905). “Lafcadio Hearn.” In Shelburne Essays, Second Series, G. P. Putnam’s Sons.
  • Murray, Paul (1993). A Fantastic Journey: The Life and Literature of Lafcadio Hearn, Japan Library.
  • Murray Paul (1997). A Fantastic Journey: The Life and Literature of Lafcadio Hearn. University of Michigan Press.
  • Mordell Albert ed. (1964). Discoveries: Essays on Lafcadio Hearn. Tokyo, Japan: Orient/West Inc.
  • Noguchi, Yone (1905). “Lafcadio Hearn, A Dreamer,” National Magazine, Vol. XXII, No. 1.
  • Noguchi, Yone (1910). Lafcadio Hearn in Japan, New York: Mitchell Kennerley.
  • O.W. Frost (1958). Young Hearn. Tokyo: The Hokuseido Press.
  • Oscar Lewis (1930). Hearn and His Biographers: The Record of a Literary Controversy; Together with a Group of Letters from Lafcadio Hearn to Joseph Tunison. San Francisco, CA: The Westgate Press. 
  • Percival D. Perkins and Ione Perkins (1934). Lafcadio Hearn: A Bibliography of His Writings. Boston: Houghton, Mifflin. 
  • Pulvers, Roger (19 January 2000), “Lafcadio Hearn: Interpreter of Two Disparate Worlds”, Japan Times, Trussel.
  • Rexroth, Kenneth (1977). The Buddhist Writings of Lafcadio Hearn.
  • Rothman, Adam (2008). “Lafcadio Hearn in New Orleans and the Caribbean”, Atlantic Studies, 5 (2).
  • Sean G. Ronan ed. (1997). Irish Writing on Lafcadio Hearn and Japan: Writer, Journalist and Teacher. Kent, England: Global Oriental, Ltd.
  • Starr, S. Frederick, ed. (2001). Inventing New Orleans: Writings of Lafcadio Hearn. University Press of Mississippi. 
  • Starrs, Roy (2006), “Lafcadio Hearn as Japanese Nationalist” (PDF), Nichibunken Japan Review: Journal of the International Research Center for Japanese Studies (essay), JP: Nichibun (18): 181–213.
  • Sukehiro Hirakawa ed. (1997). Rediscovering Lafcadio Hearn: Japanese Legends, Life & Culture. Global Oriental, Ltd.
  • Setsu, Koizumi (1918). Reminiscences of Lafcadio Hearn, Houghton Mifflin Company.
  • Thomas, Edward (1912). Lafcadio Hearn, Houghton Mifflin Company.
  • Yoji Hasegawa (1997). A Walk in Kumamoto: The Life & Times of Setsu Koizumi, Lafcadio Hearn’s Japanese Wife. Kent, England: Global Books, Ltd.
  • Yone Noguchi (1910). Lafcadio Hearn in Japan: With Mrs. Lafcadio Hearn’s Reminiscences. London and Yokohama: Elkin Mathews/Kelly & Walsh.

Διαδικτυακές Πηγές